试题题干
汉译英
假释的条件有这样的规定:他要远离自己的亲人、朋友、以前的囚犯,几乎所有人。
参考答案
试题解析
考点:condition:条件,情况; parole:释放宣言,假释; stay away from:停止和…交往,与…保持距离;ex-convicts:以前的囚犯;just about:几乎,差不多。
句子结构:汉语句子的主干为:条件有规定。冒号后面是在具体陈述这个规定,所以可以用that引导同位语从句。翻译的时候可以直接用按照汉语意思翻译。本题在翻译成英文的时候用了形式主语it。