试题题干
Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.
原文：我们的信息技术取得了一个又一个辉煌胜利。
译文：Our information technology has won one brilliant victory after another.
改译：
参考答案
试题解析
原译文的主语选择错误，英语中主谓关系非常密切，information technology不能作won的主语，故需添加与之相搭配的主语we。在汉语中常有拟人化的表达，英语中句子主语主动语态中，句子主语一般是动作或行为的施动者，所以主语应该是we，in information technology表示在信息技术这一方面。