试题题干
Correct or improve the translation of the following English sentences.
原文：A brief glimpse at an American daily newspaper vividly shows how much people in the United States think about business.
译文：对一份美国日报的快速浏览会生动显出美国人对商务有多么关注。
参考答案
试题解析
本题考查对show的意译及句子成分的转换。
show意为“表明”，此处“A brief glimpse at a daily newspaper”作主语，改作状语更合适，同时需增译主语“you”，句子结构显得更自然。