试题题干
Correct or improve the translation of the following English sentences.
原文： Egypt, wrote the Greek Historian Hecataeus, is the gift of the Nile.
译文：埃及历史记载希腊史学家赫卡泰奥斯是尼罗河送来的礼物。
改译：
参考答案
试题解析
wrote the Greek Historian Hecataeus是Egypt的后置定语，过去分词表被动。直译为：埃及被希腊史学家赫卡泰奥斯写为：埃及是尼罗河送来的礼物。根据汉语的语言习惯，动作的施动者作主语。