试题题干
Briefly discuss Ernest Hemingway‘s art of fiction: his writing style and his attitude towards life in his work respectively known as “iceberg” and “grace under pressure”
参考答案
试题解析
题干:简论海明威的小说艺术:他的写作风格和生活态度,分别被称为“iceberg——冰山”和“grace under pressure——在生活的重压下保持自尊”。
A. 典型的“冰山(iceberg)”比喻是海明威的风格。他认为,好的文学作品(literary)应该让读者直接感受到人物的情感(emotion),而产生这种情感效果的最好方法就是把每一种特定的情感(every particular feeling)都写下来,不加任何作者的评论,不加情感语言(without emotive language),只加上极少的形容词和副词。
B. 他的风格是优雅(polished)和精心修饰的(tightly controlled),但极富暗示性(suggestive)和底蕴(connotative)。
C. 他发展了马克·吐温(Mark Twain)倡导的口语(colloquialism)风格。人类语言的口音和习性都能很好地表现出来,使用简短(short)、简单(simple)和常规(conventional)的单词和句子有着清晰(clearness)、简洁(terseness)和非常谨慎(great care)的效果。
D. 海明威在相似的环境中处理有限范围(in similar circumstances)的人物,并根据一种不变的准则来衡量他们,这种准则被称为“愉悦下的优雅”,一种他一直试图在作品中表现出来的对生活的态度。那些以诚实(honesty)、纪律(the discipline)和克制(the restraint)在寻求掌握准则的过程中生存下来的人是海明威准则中的英雄。
E. 在他的小说中,人总是在打一场败仗(a losing battle)。虽然打败仗,但是打败仗也是有尊严的:人类的肉体可以消亡,但精神永远不可战胜(man can be physically destroyed but never defeated spiritually.)。