试题题干
Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.
原文：合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律，法令和有关条例规定。
译文：All activities of a joint venture should comply with the provisions of the laws, decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China.
改译：
参考答案
试题解析
本题考查shall的用法。股权制合营企业是an equity joint venture。 shall强调必须的意思，在描述法令的时候强调强制性，多用shall。comply with意为遵守，pertinent regulations意为相关条例。