试题题干
Correct or improve the translation of the following English sentences.
原文：Driving southward from Cairo into the valley, I entered a landscape that owed little to the present era.
译文：我从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，这里的景色没有亏欠多少现在的时代。
改译：
参考答案
试题解析
原译文对固定词组的理解不正确。owe…to…意为“把……归功于……”。因此，owe little to可引申为“没有受多少……影响，受很少 (东西）影响”。