试题题干
Correct or improve the translation of the following English sentences.
原文：In the evening, after the banquet, the concert and the exhibition, the premier would work on the drafting of documents.
译文：晚上，在宴会、音乐会和展览以后，总理还得起草公文。
改译：
参考答案
试题解析
本题考查增译法。原句为“主谓宾”结构的简单句，主语为the premier，谓语是work on, 宾语为the drafting of documents。但是分析原文会发现，after后的动词也是主语发出的动作，“宴会、音乐会、展览”都是总理参加的活动，之后总理还得起草公文。 加上“参加完、出席了、观看了”可使行文连贯、紧凑，并与后面总理起草公文相衔接，属于增译法。