试题题干
粽子在最早出口时，名称是一段冗长的名词解释。随着时间的推移，粽子被许多国家民众所熟知和喜爱，也回归于自己的名字“zongzi”。与其类似，二胡、太极、脸谱、阴阳、麻婆豆腐等带有浓厚“中国风”的事物，也都经历了从意译到音译的循序渐进。
这段文字意在说明：（ ）
参考答案
正确答案：
试题解析
文段开头以“粽子”为例，讲述了其从意译到音译的过程，“随着时间的推移”体现出了要得到认同需要时间的积淀，循序渐进，之后又引出了一些带有浓厚“中国风”的事物，也强调这些事物经历了从意译到音译循序渐进的过程，所以文段意在强调对于文化的认同是一个潜移默化、循序渐进的过程，对应B项。
A项：“更适宜意译”文段没有体现出来，文段没有对“意译”和“音译”进行比较，排除。
C项：“文化自信”文段未提及，无中生有，排除。
D项：强调跨国文化交流要知己知彼，而文段重在阐述文化认同的过程是循序渐进的，偏离文段中心，排除。
故正确答案为B。