在翻译或拟定外文产品说明时要注意下列几个问题：
1.注意文字的准确性。目前，我国出口产品的外文说明问题十分严重。 

2.不要夸大其辞。我国许多产品说明书在介绍产品（尤其是食品、滋补品和药品等）的功能时往往夸大其辞。

3.注意东道国对进口商品所用文字的有关规定。现在，越来越多的国家对进口商品所使用的文字要求颇严，我国企业一定要密切关注有关国家的有关规定，规范地使用文字，否则就会影响商品的出口。