试题题干
TRANSLATION
The following is taken from the textbook. Read carefully and translate underlined sentence into Chinese.
Parents vary greatly in their degree of strictness and indulgence towards their children. Some may be especially strict in money matters, others are severe over times of coming home at night, punctuality for meals or personal cleanliness. In general, the controls imposed represent the needs of the parents and the values of the community as much as the child's own happiness and well-being.
参考答案
试题解析
注意vary的用法及翻译。
in表示在某方面，towards表示对...。strictness and indulgence：严格和放纵。在翻译时要适当的意译。在此句中将严格和放纵翻译为严管和娇惯。