A项，译文：从小没有投合世俗的气质，性格本来爱好山野。

B项，译文：关在笼中的鸟儿依恋居住过的树林，养在池中的鱼儿思念生活过的深潭。这两句话比喻作者摆脱官场、回归自然的心愿，寓意深切，足见其对身心自由的真情向往和追求。“恋”字“思”字，将人的心理活动赋予鸟和鱼，拟人生动，顿生不少令人慨叹的情味。B正确。

C项，译文：到南边的原野里去开荒，依着愚拙的心性回家耕种田园。

D项，译文：长久地困在笼子里面，现在总算又能够返回到大自然了。