本题考查观察法的分类。根据观察者是否直接参与被观察者所从事的活动来划分，观察分为参与性观察和非参与性观察。非参与性观察不要求研究人员站到与被观察对象同一地位，而是以“旁观者”身份，可采取公开的，也可以采取秘密的方式进行。题干中透过单向玻璃进行的隐蔽性观察属于非参与性观察，故选D。
A、C项：一般不划分显性观察和隐性观察这两种类型，为干扰选项。
B项：参与性观察是研究者直接参加到所观察的群体和活动中去，不暴露研究者真正身份，在参与活动中进行隐蔽性的研究观察。