试题题干
Translate the following text into Chinese.
President Donald Trump has formally moved to withdraw the US from the World Health Organization (WHO).
The president had made his intentions clear in late May. Despite calls from the EU and others, he said he would pull out of the UN agency and redirect funds elsewhere.
He has now notified the UN and Congress of his intentions, although the process could take at least a year.
Stephane Dujarric, spokesman for the UN secretary-general, confirmed the US had notified it of its withdrawal, effective as of 6 July 2021.
Senator Robert Menendez, the leading Democrat on the Foreign Relations Committee, also wrote on Twitter: "Congress received notification that POTUS officially withdrew the US from the WHO in the midst of a pandemic.
"It leaves Americans sick and America alone."
A senior US administration official told CBS News that Washington had detailed the reforms that it wanted the WHO to make and engaged with it directly, but that the WHO had refused to act.
"Because they have failed to make the requested and greatly needed reforms, we will be today terminating our relationship," the official was quoted as saying.
参考答案
试题解析
翻译时注意语序的调整与语义的表达,需保持语句通顺,行文流畅。
考点:
the World Health Organization (WHO):世界卫生组织;the UN and Congress:联合国和美国国会;at least:至少;reform:改革。
句子结构:
第三段是although引导的让步状语从句;
第七段是that引导的从句作told的宾语;
第八段是because引导的原因状语从句。