试题题干
为什么说意译词不是借词?
参考答案
试题解析
狭义或典型的借词是指音和义都借自外语的词。比如汉语中的“吉普、沙发、尼龙”等就是从英语借入的借词。意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，并把外语某个词的意义翻译过来。比如汉语把英语的“telephone”称做“德律风”是典型的借词，而叫做“电话机”就是意译词。所以说意译词不是借词。
为什么说意译词不是借词?
狭义或典型的借词是指音和义都借自外语的词。比如汉语中的“吉普、沙发、尼龙”等就是从英语借入的借词。意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，并把外语某个词的意义翻译过来。比如汉语把英语的“telephone”称做“德律风”是典型的借词，而叫做“电话机”就是意译词。所以说意译词不是借词。