试题题干
下面这些词都是汉语外来词，试以它们为例，分析汉语吸收外来词的几种主要手段。
咖啡；沙发；苏打；新西兰；北爱尔兰；
啤酒；加农炮；芭蕾舞；基因；
香波；黑客；可口可乐；俱乐部。
参考答案
试题解析
外来词
也叫”借词“，是一种语言从外族语言中翻译或借用的词语，各种语言的语汇都大量地吸收了外来词。汉语吸收外来词的多种手段：
第一种纯音译 ：
常用的有“咖啡、沙发、苏打、巧克力、海洛因、盘尼西林”等。
狭义的汉语外来词应该只包括上面说的这些音译词，不包括意译词。
第二种是半音译半意译，比如“新西兰、北爱尔兰”等是其中某个语素用意译，“啤酒、加农炮、芭蕾舞”等是音译加意译语素；
第三种是音译兼意译，比如“基因、香波、黑客、俱乐部、可口可乐”等，虽然是音译，但又能够从汉字的意义获得外来词词义的某种提示。