试题题干
汉语中的“基因”来自英语的gene，从该词产生的方式看，“基因”属于（）
参考答案
正确答案：
试题解析
本题考察外来词分类，借词也叫做“外来词”，它指的是音和义都借自外语的词。分为纯粹音译、半音译半意译、音译兼意译三类。音译兼意译词顾名思义是汉语从外语中翻译过来后读音同原语言类似，并且就汉语翻译的角度来说，用词十分接近词义本身。“gene”在语音上与“基因”类似，意义上又相连，所以“gene”属于音译兼意译词。意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语中某个词的意义翻译过来。意译词的词义来自外语，而词的语音形式和构词方式则都是本族语言的。