试题题干
将下列日语翻译为中文。
漢字は簡単な絵です。漢字をその元の絵に照らしてみれば分かります。 漢字の「木」で説明してみましょう。「き」の絵を見れば、たくさんの枝とたくさんの根があります。漢字の「木」を見れば、枝が三本だけで、根も三本だけです。漢字の元は絵ですけれども、漢字は絵を簡単にしたものです。 その時に、たくさんのものがあれば、三つにしました。これも漢字の規則の一つです。つまり、漢字の形の中に同じものが三つあれば、それは「たくさんあること」です。
参考答案
试题解析
涉及到的独立词主要有：
漢字：汉字 簡単な：简单 絵：图画 分かります：明白 同じも：相同 たくさん：很多
涉及到的附属词主要有：
に：表示时间或者地点，在，于（絵に，中に）
の：构成定语，表示限定，译为“的”（元の絵，たくさんの枝，漢字の形の中，たくさんの根，漢字の「木」，漢字の規則の）
と：表示并列，译为“和”（たくさんの枝と）
だけ：只，仅，表示程度和范围。
涉及到的主要语法句型翻译有：
～れば：表示假设，译为如果。
～ましょう：积极的响应提义，邀请