试题题干
将下列日语翻译为中文。
建物の一番上の階や、夕方、日が当たる部屋では、天井や壁が太陽で温められて、夜になってもなかなか温度が下がりません。温かい空気は、天井の近くにたまります。扇風機を高い場所に置いて上に向けて使えば、熱を追い出すことができます。換気扇を回すのも効果的です。
日本の習惯に「打ち水」があります。これは、夕方、日が沈むころに道や庭に水をかけて、ほこりを抑えたり、暑さを和らげたりする方法です。
参考答案
试题解析
涉及到的独立词主要有：
建物：楼房 夕方：傍晚 当たる：晒，照 天井：天花板 温かい：温暖 たまる：滞留 扇風機：电风扇 追い出す：赶出去 効果的：有效果的 沈む：下落 ほこり：灰尘 抑える：抑制 和らげる：缓和
涉及到的附属词主要有：
に：表地点，在，于（天井の近くに）
表示范围，在...（日本の習惯に）
表示动作归着点（上に向けて）
や：表示列举和并列
の：形式主语，把动词句名词化（回すの）
构成定语，表示限定，（建物の一番上の階）
涉及到的主要语法句型翻译有：
たり...たり...：表示动作并列，或者，或者；有时，有时
～ば：表示假设，译为如果…