试题题干
将下列日语翻译为中文。
再来週の京都に見物のことですが、みなさまと一緒に京都見物できるのはうれしいことです。山田さんに昨日電話を掛けてみましたが、お留守でした。 お母様の話によると、山田さんは長野県へ行かれたそうです。たぶんすぐ帰ってこられるでしょう。また連絡してみます。田中さんにはゆうべ電報を打っておきました。そのうちみんなで具体的な計画をたてて、お知らせいたします。あの時の写真ができましたので、同封いたします。使い慣れないカメラでとったので、写っているかどうか心配でしたが、やっときれいにとれていたので安心しました。
参考答案
试题解析
涉及到的独立词主要有：
再来週：下下周 見物：参观 一緒に：一起 掛けて：打（电话）お留守：不在家 連絡して：联系 ゆうべ：晚会 計画：计划 写真：照片 使い：使用 慣れる：习惯 カメラ：照相机 心配：担心 きれい：漂亮的，可爱的 安心する：放心 同封する：附在信内
涉及到的附属词主要有：
の：构成定语，表示限定，译为“的”（再来週の京都、見物のこと、お母様の話）
形式主语，把动词句名词化（できるの）
に：表示动作的对象（山田さんに）
へ：表示动作的方向（長野県へ）
涉及到的主要语法句型翻译有：
～でしょう：（大概）是……。吧。
～してみる：试着做…
～ておく：表示为了某种特定目的的实现做好准备工作。