试题题干
将下列日语翻译为中文。
ある食品会社の営業部員の話によると、最近の若い消費者は、店頭で商品を買うより、同じものを自動販売機で買うほうが好きらしいのだ、という。多分、近頃の若者は人とロを利くのを億劫がる傾向があって、店の主人と挨拶を交わすのさえ面倒くさいのだろう、というのがその営業部員の解釈であった。そう言えば、 彼らにとっては、子供の時から買い物はスーパ一マ一ケットでするものであり、 商品は手に取って黙ってレジスタ一に運ぶもの、という習慣が出来上がっている。
参考答案
试题解析
涉及到的独立词主要有：
食品会社：食品公司 若い：年轻的 店頭：店面，门店 自動販売機：自动贩卖机
億劫：怕麻烦，不愿意做 スーパ一マ一ケット：超市 レジスター：登记，注册；登记簿，注册簿 運ぶ：搬运 さえ：连。甚至。表示举出一件事，使暗示、推测其他之意。 黙る：沉默
涉及到的附属词主要有：で：表示动作发生的场所（店頭で商品，スーパ一マ一ケットでするもの）
より：表示比较的基准（買うより）
に：表示动作的目的地或者归着点（手に取って）
涉及到的主要语法句型翻译有：
～によると：根据…
～にとって：对…来说
ロを利く：开口说话
らしい：根据某些依据表示判断之意。