试题题干
将下列日语翻译为中文。
日本人は他人に贈り物をする際、それをまず綺麗な紙で包み、更にその上を風呂敷で包んで持参するのを常としたと思われる。もっとも、贈り物を包むことだけなら必ずしも日本人だけとは限るまいが、これを実際に相手に渡す時に口にする挨拶は、かなり日本人に独特であったと思われる。というのは、渡す側は「これはほんの気持ちです」とか、「つまらないものですが」といい、中に何が入っているかは明らかでなかった。
参考答案
试题解析
涉及到的独立词主要有：
贈り物：礼物，礼品 包む：包装，包 綺麗：漂亮的 風呂敷：包袱 持参する：带去 もっとも：话虽如此，不过 明らか：明白的 かなり：颇，颇为；相当。
涉及到的附属词主要有：
に ：表示动作的对象（他人に贈り物）
だけ：仅仅，只
とか：表示列举
で：表示动作的手段和对象（風呂敷で）
涉及到的主要语法句型翻译有：
これはほんの気持ちです：这只是一点心意
つまらないものですが：这是一点粗俗的东西
～とは限るまいが：不仅仅….
～というのは：也就是…
～と思われる：被认为…