试题题干
将下列日语翻译为中文。
この休暇に海や山へ行く人、旅行する人が多いですが、学生のなかにアルバイトをするものもいます。学生は運賃などは五割ぐらいしか払いませんから、学校にいる間に、いろいろなところを旅行します。それで、夏休みが近づくと、北海道へ行く列車はそういう人々でいっぱいになります。暑いところから涼しいところへ逃げるのは自然なことでしょう。
一月か、遅くとも二月末までにホテルを予約するのが普通です。そうなければ、泊まる部屋がないかもしれません。
参考答案
试题解析
涉及到的独立词主要有:
休暇:假期 行く:去 旅行する/旅行します:旅行 多い:多 アルバイト:打工 運賃:车费,运费 五割:五折,半价 ぐらい:左右 払いません:动词原形払う(付款)的ます体,这里是否定 いろいろな:各种各样的 それで:因此 夏休み:暑假 暑い:炎热的 涼しい:凉爽的 ところ:地方 逃げる:逃避 こと:事情 遅く:迟到 ホテル:旅馆 予約する:预约,预订 泊まる:停泊;投宿,住宿
涉及到的附属词主要有:
に:表示时间或者地点,在,于(休暇に,なかに,学校にいる間に)
表示变化的结果(になります)
の:构成定语,表示限定,译为“的”(学生のなか)
形式主语,把动词句名词化(逃げるの)(予約するの)
で:表示原因(そういう人々で)
へ:表示动作的方向(海や山へ,北海道へ)
まで:(表示动作、事物到达的空间、时间、数量等的界限),可译为到…为止(二月末まで)
から:表示原因,理由,(払いませんから)
表示动作、事物出发的空间、时间、数量,从…来(暑いところから)
涉及到的主要语法句型翻译有:
~でしょう:(大概)是……。吧。
~かもしれません:可能…
そうなければ:如果不那样的话