试题题干
将下列日语翻译为中文。
高い階に住む家族は、外出する回数が少ない。子供は、あまリ外へ遊びに出ない。母親と一緒に家の中にいる時間が長い。そのため、自立が遅れるのだろうという話である。高層住宅にはエレべ一ターがあるが、それでも外へ出るのはめんどうなのであろうか。
対策は、母親ができるだけ外へ連れて出て、ほかの子供と遊ばせることだそうである。家事よりも外出、これが高層住宅で子供を育てる母親の仕事なのかもしれない。
参考答案
试题解析
涉及到的独立词主要有：
外出する：出门，出外 回数：回数，次数 エレべ一ター：电梯 遅れる：晚，迟到 高層住宅：高层住宅 連れる：连着，带着 めんどう：麻烦的
涉及到的附属词主要有：
に：表示动作的目的（遊びに出ない）
表示时间或者地点，在，于（家の中にいる，高い階に住む）
より：比，较之，甚于。表示比较的基准。（家事より）
で：表示动作发生的地点（高層住宅で子供）
涉及到的主要语法句型翻译有：
～である：です的简体
～かもしれない：可能…
～が：表示轻微转折