试题题干
次の中国語を日本語に訳しなさい。（将下列句子日译汉）
まず切符を買います。切符は、駅の自動販売機で買います。お金を入れて、料金ボタンを押します。自動的に切符とおつりが出てきます。最近は、 カードが使える機械も増えました。子供の料金は大人の半分です。料金が分からないとき、あるいは自動販売機で買えない場合は、駅の窓口で買います。 駅員に、どこまで何枚欲しいのか言ってください。切符を買ったら、改札口で切符を切ってもらいます。切符をなくすと、もう一度同じ料金を払わなければなりません。
参考答案
试题解析
涉及到的独立词主要有： まず：首先；切符：票； 料金：手续费； ボタン：按钮； 押す：压，按，摁； おつり：找的零钱，找头；機械：机器； 窓口：窗口； 改札口：检票口； 増える：增加； 半分：一半； あるいは：或者
涉及到的附属词主要有： で：表示动作发生的场所，译为在。 まで：到...（地方）, に：格助词，前面是人表示动作作用的对象； と：放在一句话的句尾时表示如果
涉及到的主要语法句型翻译有：てください：请... ；... たら：表示假设，但是有先后顺序，所以译为...以后，就可以....；...なければなりません：必须...