试题题干
将下列的日语翻译成汉语。
最近、携帯電話を持っている人が多くなった。特に若い人にはとても人気がある。今、携帯電話を持っていることは、いい生活の象徴になる。でも、携帯電話を持ったら、いつ電話がかかってくるか分からない。迷惑な時もあるだろう。自分だけの時間がなくなるかもしれない。それから、みんなが携帯電話を持ったら、レス卜ランや道や電車の中で、しよっちゅうべルが鳴る。電話で話すときは話し声も大きくなるから、きっとうるさくなるだろう。
参考答案
试题解析
涉及到的独立词主要有：携帯電話：手机 なる：变得 若い：年轻的 象徴：象征 電話がかかってくる：固定搭配，译为来电话 迷惑：麻烦 かもしれない：可能 レス卜ラン：饭店 しよっちゅう：经常，总是，老是。べル：电铃 うるさい：吵闹，嘈杂 話し声：说话声音。 でも表示但是，不过，
涉及到的附属词主要有：を表示动作直接作用的对象（携帯電話を持っている），が表示动作或者性质的主体。で表示动作发生的场所，译为在...里面。
涉及到的主要语法句型翻译有：~だろう表示推测，たら表示如果...就...。